« ROTSPANIER »

 

« ESPAGNOLS ROUGES »

Travailleurs forcés espagnols durant la Seconde Guerre mondiale. Victimes oubliées du Nazisme

« ESPAÑOLES ROJOS »

Trabajadores forzados españoles durante la Segunda Guerra Mundial. Víctimas olvidadas del Nazismo

« ROTSPANIER »

Spanische Zwangsarbeiter während des Zweiten Weltkrieges. Vergessene Opfer des Nationalsozialismus

 

DATES
2019 Bordeaux Caserne Niel
2020 Pessac Mairie
2020 Pau Pavillon des Arts
MAY - OCTOBER 2021 Berlin Dokumentationszentrum Zwangsarbeit
January - February 2022 Bremen Bunker Valentin
Mars - April 2022 Brest Abri Sadi

www.rotspanier.net
Zwangsarbeit war ein wesentliches Element des Zweiten Weltkrieges. Nazi- Deutschland und andere faschistische Regime in Europa, aber auch Japan, die Sowjetunion und die Kolonialmächte in Afrika haben systematisch Zwangsarbeit eingesetzt. Das Phänomen der Zwangsarbeit im Dritten Reich hat die Geschichtswissenschaft in den letzten Jahrzehnten stark beschäftigt und zu einer Fülle an Literatur, Ausstellungen und Kolloquien geführt. Heute ist die zentrale Rolle der Zwangsarbeit für die nationalsozialistische Kriegswirtschaft ausführlich erforscht und das Schicksal der dreizehn Millionen ausländischen Zwangsarbeiter fest im Bewusst- sein der deutschen Gesellschaft verankert. Doch die Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg ging weit über das Deutsche Reich hinaus: Millionen Europäer mussten auch von Brest bis Weißrussland, vom Nordkap bis Nordafrika für das NS-Regime und seine Verbündeten Arbeit leisten. Das Thema der Zwangsarbeit ist in den vom Deutschen Reich besetzten Ländern weit weniger bekannt und bleibt von der Forschungs- und Erinnerungskultur des jeweiligen Landes stark abhängig. Im Zweiten Weltkrieg gab es auch spanische Zwangsarbeiter in Europa. Eine bis- lang wenig erforschte Gruppe sind die spanischen Bürgerkriegsflüchtlinge, die vom NS-Regime als « Rotspanier » stigmatisiert wurden und sowohl für Nazi- Deutschland als auch für Vichy-Frankreich arbeiten mussten. Die folgende dreisprachige Ausstellung beleuchtet die Geschichte dieser spanischen Zwangsarbeiter, die in Spanien und in Frankreich in Vergessenheit geraten sind, während sie in Deutschland bereits vor Jahrzehnten offiziell als Opfer des Nationalsozialismus anerkannt wurden.
El uso de mano de obra forzada constituyó una realidad omnipresente durante la Segunda Guerra Mundial. Especialmente la Alemania nazi, pero también los demás países fascistas europeos, al igual que Japón, la Unión Soviética y las potencias coloniales en África recurrieron al trabajo forzado de forma sistemática. En las últimas décadas, el fenómeno del trabajo forzado en Alemania entre 1939 y 1945 ha sido estudiado en profundidad por los historiadores y se le han dedicado innumerable exposiciones y congresos. Gracias a ello, el destino de los trece millones de trabajadores forzados extranjeros en el Reich es hoy bien conocido y forma  parte  de la conciencia colectiva de la sociedad alemana. Menos estudiada y difundida en cambio es la historia de los varios millones de personas que en la « Europa de Hitler », desde Francia a Rusia, desde Noruega a Argelia, se vieron obligados a trabajar para el Tercer Reich y sus países satélites. Un grupo muy poco conocido de trabajadores forzados durante la Segunda Guerra Mundial son los refugiados de la Guerra Civil, los « Españoles rojos », que tuvieron que servir tanto a la Alemania nazi como a la Francia de Vichy.  Esta exposición trilingüe recorre la historia de los trabajadores forzados españoles, hoy casi olvidados tanto en Alemania como en Francia como en España, pese a que  están reconocidos oficialmente desde los años sesenta como víctimas el nazismo.
Le travail forcé fut un élément essentiel de la Seconde Guerre mondiale. L’Allemagne nazie et d’autres régimes fascistes en Europe, mais également le Japon, l’Union soviétique et les pouvoirs coloniaux en Afrique ont utilisé le travail forcé. Le travail forcé durant la Seconde Guerre mondiale a beaucoup préoccupé les historiens qui ont produit ces trente dernières années une multitude d’études, d'expositions et de colloques. Aujourd’hui, le sort des treize millions de travailleurs forcés en Allemagne nazie est fortement ancré dans l’historiographie et dans la conscience collective de la société allemande. Or, des millions d’Européens de Brest à l’Algérie, de la Scandinavie à la Russie ont également connu le travail forcé pour le IIIe Reich et ses satellites. Mais le phénomène du travail forcé dans « l’Europe d’Hitler » est peu étudié et demeure tributaire de la recherche et de la mémoire dans chaque pays. Durant la Seconde Guerre mondiale, il y avait aussi des travailleurs forcés espagnols en Europe. Un groupe de travailleurs forcés peu étudié sont les réfugiés de la Guerre d'Espagne, stigmatisés par le régime nazi comme « Espagnols rouges » et mis au travail forcé par Vichy et par l'occupant allemand. L'exposition qui suit retrace l‘histoire de ces travailleurs forcés espagnols oubliés en France et en Espagne, alors qu’en Allemagne ils furent reconnus victimes du nazisme en 1970.
Bordeaux 2019
Pessac 2020