Works

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

VITA

Né à Gleiwitz (Silésie) en 1969, j’ai fait mes études en histoire, sociologie et langues romanes à Brême et à Bordeaux. Ensuite, je me suis spécialisé sur le travail forcé durant la Seconde Guerre mondiale et j’ai présenté une thèse à la Sorbonne. J’étais maître de conférences à l’Université de Brême et boursier de nombreuses fondations, et je suis auteur des plusieurs ouvrages en français. Je suis actuellement curateur d’une exposition sur les travailleurs forcés espagnols durant la Seconde Guerre mondiale, et je prépare un projet sur le travail forcé dans les colonies françaises. Depuis 2019, je suis également traducteur assermenté et agréé par l’État.

Born in Gleiwitz (Silesia) in 1969, I studied History, Sociology and French ​​in Bremen and Bordeaux. Then I specialized on forced labor during the Second World War and I presented a thesis at the Sorbonne. I was a lecturer at the University of Bremen, a fellow of many foundations and I am author of some French Books. I am currently curator of an exhibition on Spanish forced labor during the Second World War and I am preparing a project on forced labor in the French colonies. Since 2019, I am also a state-certified and sworn translator.

Ich wurde 1969 in Gleiwitz (Schlesien) geboren. Ich habe Geschichte, Soziologie und Romanistik in Bremen und in Bordeaux studiert. Dann habe ich mich auf Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg spezialisiert und eine Doktorarbeit an der Sorbonne vorgelegt. Ich war Dozent an der Universität Bremen sowie Stipendiat internationaler Stiftungen und bin Autor französischer Bücher. Ich bin derzeit Kurator einer Ausstellung über spanische Zwangsarbeiter im Zweiten Weltkrieg und bereite ein Projekt über indigene Zwangsarbeit in den französischen Kolonien vor. Seit 2019 bin ich auch staatlich geprüfter und ermächtigter Übersetzer.

Mail: petergaida@web.de